1 00:00:13,280 --> 00:00:15,520 Écoutez la vague. 2 00:00:20,180 --> 00:00:22,670 Sentez l'étreinte de l'eau. 3 00:00:26,250 --> 00:00:28,420 Touchez la Terre. 4 00:00:37,020 --> 00:00:38,850 Mère Nature 5 00:00:38,990 --> 00:00:41,170 te parle. 6 00:00:41,920 --> 00:00:43,510 Et elle est... 7 00:00:43,650 --> 00:00:44,410 très, 8 00:00:47,030 --> 00:00:48,200 très, 9 00:00:50,930 --> 00:00:52,350 très, 10 00:01:28,450 --> 00:01:31,040 Tout le monde, oui, comment allez-vous ? 11 00:01:33,940 --> 00:01:35,010 Donnez-vous un coup de main. 12 00:01:38,260 --> 00:01:39,260 Merci beaucoup. 13 00:01:39,400 --> 00:01:40,820 Tu... tu es bien trop gentil. 14 00:01:41,710 --> 00:01:42,750 Bien. 15 00:01:42,990 --> 00:01:44,580 D'accord, donne-moi un moment. 16 00:01:45,370 --> 00:01:47,890 Je suis le professeur Braunstein. 17 00:01:48,410 --> 00:01:50,720 Et j'ai voyagé 18 00:01:50,960 --> 00:01:52,960 cette incroyable planète qui est la nôtre. 19 00:01:53,100 --> 00:01:54,720 Pour dire au monde, 20 00:01:55,030 --> 00:01:58,970 la vérité rega-- concernant un-- 21 00:01:59,350 --> 00:02:01,110 Oh, où... où en suis-je aujourd'hui ? 22 00:02:01,250 --> 00:02:02,530 Où... où... où est-ce ? 23 00:02:02,660 --> 00:02:05,770 Floride. - Ah-- ah, oui, Floride. 24 00:02:05,910 --> 00:02:07,880 Eh bien, je-- je-- Ooh, 25 00:02:08,940 --> 00:02:11,360 j'aimerais essayer un de ceux-là... 26 00:02:11,530 --> 00:02:13,740 délicieux beignets à tarte au citron vert. 27 00:02:13,950 --> 00:02:15,060 Est-ce que quelqu'un... 28 00:02:15,190 --> 00:02:16,810 Merci. 29 00:02:18,950 --> 00:02:20,300 Eh bien, je dois te le dire, 30 00:02:20,440 --> 00:02:22,650 c'est à tomber par terre. 31 00:05:27,760 --> 00:05:30,690 La source de l'incendie n'a pas été officiellement été identifié 32 00:05:30,830 --> 00:05:33,380 et l'enquête continue. 33 00:05:33,530 --> 00:05:35,120 Dans d'autres nouvelles sur la côte spatiale, 34 00:05:35,250 --> 00:05:37,670 accrochez-vous à vos chapeaux parce que il y a un autre lancement 35 00:05:37,810 --> 00:05:41,710 prévu aujourd'hui à midi d'une fusée Atlas. 36 00:05:46,090 --> 00:05:47,680 Journée chargée sur la côte. 37 00:05:47,920 --> 00:05:49,370 Je sais, je sais. 38 00:05:49,580 --> 00:05:51,750 Il se passe beaucoup de choses tout au long du lancement se passe 39 00:05:51,890 --> 00:05:53,550 Ouais, le lancement... oh, wow. 40 00:05:53,680 --> 00:05:54,680 C'est 41 00:05:54,820 --> 00:05:56,240 Ouais. - Et ça ? 42 00:05:56,380 --> 00:05:57,860 Ouais, n'est-ce pas ? - Ouais. 43 00:05:58,310 --> 00:06:01,420 Mec, c'est tellement amusant quand ça arrive, - Je sais. 44 00:06:07,770 --> 00:06:09,120 Oh, que se passe-t-il ? Oh! 45 00:06:09,250 --> 00:06:10,490 Oh mon Dieu ! Oh mon Dieu ! 46 00:06:10,630 --> 00:06:13,460 Oh mon Dieu! Oh mon Dieu! 47 00:06:44,050 --> 00:06:47,470 Toi! Toi, toi ! 48 00:07:03,000 --> 00:07:06,380 Notre mère qui es aux cieux, que ton nom soit sanctifié. 49 00:07:06,590 --> 00:07:08,970 Que ton royaume vienne pour tous tes êtres. 50 00:07:09,100 --> 00:07:11,660 Et ta volonté soit faite dans ton univers. 51 00:07:23,710 --> 00:07:27,200 ♪ Joyeux anniversaire à moi ♪ 52 00:07:33,750 --> 00:07:36,480 Baise-moi, je déteste les anniversaires. 53 00:08:02,360 --> 00:08:04,470 Maudits connards. 54 00:08:04,850 --> 00:08:06,820 Je leur ai dit de ne pas faire cette merde aujourd'hui. 55 00:08:13,620 --> 00:08:14,900 Odan ? 56 00:08:15,340 --> 00:08:17,070 ♪ Odan ♪ 57 00:08:18,480 --> 00:08:20,210 Tu as été un bon garçon aujourd'hui ? 58 00:08:21,760 --> 00:08:23,760 Où étais-tu? 59 00:08:24,180 --> 00:08:25,220 Nulle part. 60 00:08:25,560 --> 00:08:27,460 Nulle part? Nulle part, vraiment ? 61 00:08:28,290 --> 00:08:31,220 Nulle part comme dans une autre dimension ou quelque chose comme ça ? 62 00:08:39,400 --> 00:08:40,640 Vous vous souvenez de cette cassette ? 63 00:08:40,960 --> 00:08:43,200 Il y a le sénateur et sa famille là-bas. 64 00:08:43,540 --> 00:08:45,270 Leurs corps s'étalaient. 65 00:08:48,310 --> 00:08:50,240 Le gars ici, je le reconnais. 66 00:08:51,660 --> 00:08:53,280 Bonjour? 67 00:08:54,420 --> 00:08:55,460 Le gars, c'est toi. 68 00:08:55,660 --> 00:08:57,320 Ce sont comme des jouets. 69 00:08:57,450 --> 00:08:58,970 - Ce n'est pas moi. - Des jouets. 70 00:08:59,280 --> 00:09:00,320 Jouets. 71 00:09:00,700 --> 00:09:02,290 Et si on arrêtait de jouer ? 72 00:09:03,670 --> 00:09:05,950 Au lieu de toi s-- me disant des mensonges, 73 00:09:06,290 --> 00:09:08,290 je vais te le dire la vérité, d'accord ? 74 00:09:10,360 --> 00:09:12,360 Tu étais en bas au salon de coiffure aujourd'hui. 75 00:09:13,190 --> 00:09:16,810 Au lieu d'avoir ta belle des tresses colorées, 76 00:09:17,680 --> 00:09:19,990 tu te cachais dehors. Cachette! 77 00:09:22,000 --> 00:09:24,110 tu te cachais aux appartements Saturn. 78 00:09:24,380 --> 00:09:26,590 tu te cachais à la cabine du sénateur. 79 00:09:26,970 --> 00:09:28,280 Tu sais ce que je pense ? 80 00:09:28,420 --> 00:09:30,530 Je pense que tu es comme le roi 81 00:09:30,660 --> 00:09:31,830 de se cacher. 82 00:09:31,970 --> 00:09:33,280 Ces cassettes ne prouve rien. 83 00:09:33,420 --> 00:09:35,320 Qu'est-ce qui se passe avec vous, idiots de la génération Z ? 84 00:09:36,110 --> 00:09:38,490 Vous êtes tous des talkies-technophiles. 85 00:09:39,390 --> 00:09:41,980 Mais d'une manière ou d'une autre tu oublies toute la surveillance de haute technologie 86 00:09:42,120 --> 00:09:44,120 qui pointait directement vers vous. 87 00:09:44,950 --> 00:09:46,190 Je n'ai pas fait ça. 88 00:09:47,640 --> 00:09:48,950 Tu sais, je-- je pense, euh, 89 00:09:49,090 --> 00:09:50,610 Je pense que tu es comme... 90 00:09:50,750 --> 00:09:52,030 le monde... 91 00:09:52,160 --> 00:09:53,200 le plus grand... 92 00:09:53,510 --> 00:09:54,650 menteur. 93 00:09:54,890 --> 00:09:56,860 Et je déteste les menteurs ! 94 00:09:57,690 --> 00:09:58,930 Trois corps. 95 00:09:59,830 --> 00:10:02,940 Trois personnes sont mortes aujourd'hui au salon. 96 00:10:03,070 --> 00:10:04,800 Trois êtres humains. 97 00:10:09,460 --> 00:10:11,050 Trois êtres humains. 98 00:10:13,120 --> 00:10:14,160 Menteur. 99 00:10:14,460 --> 00:10:15,500 Menteur. 100 00:10:15,670 --> 00:10:17,740 - Menteur. - Je n'ai pas fait ça. 101 00:10:17,910 --> 00:10:20,190 Tu as un menteur écrit partout sur toi. 102 00:10:20,330 --> 00:10:22,060 Euh, genre, non. 103 00:10:22,190 --> 00:10:23,230 Non? 104 00:11:15,280 --> 00:11:16,320 Ouah. 105 00:11:16,770 --> 00:11:18,700 Quel méchant beau parc. 106 00:11:19,730 --> 00:11:21,350 Regardez l'eau là-bas. 107 00:11:27,430 --> 00:11:29,710 Dis-moi à quelle hauteur tu veux y aller, d'accord ? 108 00:11:33,400 --> 00:11:36,370 Papa, papa ! Il y a quelque chose par terre. 109 00:11:36,990 --> 00:11:38,610 Oh mon Dieu. 110 00:11:39,030 --> 00:11:40,200 Tu penserais c'est une belle ville comme celle-ci 111 00:11:40,340 --> 00:11:42,310 pouvait se permettre pour ramasser les poubelles. 112 00:11:43,240 --> 00:11:45,480 Je suppose que je vais devoir le faire tout seul. 113 00:12:41,850 --> 00:12:43,990 Vous savez que c'est mon jour de congé, monsieur ? 114 00:12:48,370 --> 00:12:49,410 Ouah. 115 00:12:50,890 --> 00:12:52,550 Vous n'êtes ici que trois jours. 116 00:12:52,930 --> 00:12:54,280 Trois jours entiers. 117 00:12:54,620 --> 00:12:56,450 Tu es déjà tu me réponds ? 118 00:12:57,560 --> 00:12:59,490 Est-ce comme ça qu'ils font les choses se passent dans... 119 00:12:59,730 --> 00:13:00,940 Worcester? 120 00:13:02,530 --> 00:13:03,570 Regardez, 121 00:13:03,910 --> 00:13:05,640 les choses deviennent folles par ici. 122 00:13:06,150 --> 00:13:07,630 J'ai besoin de toi pour une mission spéciale. 123 00:13:07,770 --> 00:13:10,740 Va chercher Taffy et aller au fond des choses. 124 00:13:10,880 --> 00:13:12,020 Pendant que vous y êtes, 125 00:13:12,260 --> 00:13:13,920 ne le laissez pas prendre le volant. 126 00:13:14,440 --> 00:13:16,890 Assurez-vous qu'il n'obtienne pas dans d'autres ennuis. 127 00:13:23,100 --> 00:13:24,340 Oui, capitaine. 128 00:13:25,960 --> 00:13:27,310 Excusez-moi, 129 00:13:27,760 --> 00:13:29,420 as-tu oublié quelque chose ? 130 00:14:23,570 --> 00:14:27,440 Parlons du temps, de l'espace, et des puits gravitaires. 131 00:14:27,750 --> 00:14:28,920 Imaginez ceci. 132 00:14:29,060 --> 00:14:31,750 Tu es debout dans un tourbillon galactique, 133 00:14:31,930 --> 00:14:33,380 avec une lettre à la main 134 00:14:33,510 --> 00:14:35,130 et de ce côté se trouve ton ami 135 00:14:35,270 --> 00:14:36,750 avec une lettre à la main. 136 00:14:37,170 --> 00:14:39,280 Nous les appellerons lettres A et B. 137 00:14:39,730 --> 00:14:43,010 Si vous souhaitez tous les deux envoyer chacun l'un de vous, vos lettres, 138 00:14:43,140 --> 00:14:45,660 tu peux les jeter le bord du bain à remous 139 00:14:45,840 --> 00:14:47,050 et laisse-le circuler 140 00:14:47,180 --> 00:14:48,490 où toi et ton ami, 141 00:14:48,630 --> 00:14:50,220 alors j'attends pour les repêcher. 142 00:14:50,570 --> 00:14:53,470 Peu importe où et quand, 143 00:14:53,600 --> 00:14:54,600 à proximité. 144 00:14:54,740 --> 00:14:56,160 Ces... ces messages sera envoyé 145 00:14:56,300 --> 00:14:57,820 et généralement reçu. 146 00:14:58,130 --> 00:15:00,960 Eh bien, c'est la même chose avec gravité. 147 00:15:01,300 --> 00:15:02,580 Puits gravitaires, 148 00:15:02,720 --> 00:15:03,930 comme le soleil, 149 00:15:04,270 --> 00:15:05,690 notre trou noir. 150 00:15:15,630 --> 00:15:16,940 Brandon Taff ! 151 00:15:17,390 --> 00:15:18,360 Allons-y. 152 00:15:18,800 --> 00:15:21,080 Allons-y, Brandon, allons-y. 153 00:15:23,080 --> 00:15:24,150 Lâche-moi. 154 00:15:24,290 --> 00:15:25,640 Allez, chérie, nous devons y aller. 155 00:15:25,770 --> 00:15:26,980 Allons-y. 156 00:15:27,810 --> 00:15:28,850 Devinez quoi? 157 00:15:29,640 --> 00:15:31,640 Souviens-toi de cette chose qui tu as dit que tu voulais, 158 00:15:31,990 --> 00:15:33,440 - pour ton anniversaire ? - Mm-hmm. 159 00:15:33,570 --> 00:15:36,090 Il y a quelque chose de spécial je t'attends à la maison. 160 00:15:37,790 --> 00:15:39,140 Chiot! 161 00:15:40,550 --> 00:15:41,590 Chiot! 162 00:15:45,000 --> 00:15:46,350 Chiot! 163 00:15:47,210 --> 00:15:48,520 Chiot? 164 00:15:49,800 --> 00:15:51,110 Où es-tu? 165 00:15:52,460 --> 00:15:53,500 Chiot. 166 00:15:54,150 --> 00:15:55,150 Chiot! 167 00:16:06,260 --> 00:16:07,470 Chiot? 168 00:16:10,130 --> 00:16:11,300 Chiot! 169 00:16:31,670 --> 00:16:34,290 Joyeux anniversaire, Brandon. 170 00:16:35,430 --> 00:16:38,120 Tu as été un bon garçon aujourd'hui ? 171 00:16:39,190 --> 00:16:41,190 Ne me mens pas. 172 00:16:42,850 --> 00:16:44,440 Parce que je déteste... 173 00:16:44,820 --> 00:16:46,240 des menteurs. 174 00:16:47,860 --> 00:16:49,340 Allons-y, Brandon. 175 00:16:49,680 --> 00:16:50,790 Allez, maintenant. 176 00:16:50,930 --> 00:16:52,520 Allons-y. 177 00:17:29,590 --> 00:17:31,080 Qui diable es-tu ? 178 00:17:31,550 --> 00:17:34,620 Euh, je suis le nouveau détective, Gordon Evans. 179 00:17:35,040 --> 00:17:36,770 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 180 00:17:36,970 --> 00:17:38,320 Je suis ton nouveau partenaire. 181 00:17:40,360 --> 00:17:42,290 Non, je veux dire après ça. 182 00:17:42,670 --> 00:17:44,090 Je m'appelle Gordon, 183 00:17:44,290 --> 00:17:45,500 Gordon Evans. 184 00:17:45,640 --> 00:17:46,680 Ah... 185 00:17:46,850 --> 00:17:49,370 M. Gordon Evans. 186 00:17:49,810 --> 00:17:51,360 Mon nouveau chaperon. 187 00:18:35,510 --> 00:18:38,790 Alors, euh, Un connard de New York ou de Jersey ? 188 00:18:39,240 --> 00:18:40,790 Je viens de Worcester. 189 00:18:41,210 --> 00:18:43,700 Worcester, messe. 190 00:18:47,730 --> 00:18:49,730 Alors, qu'est-ce qui vous a poussé à transférer... 191 00:18:50,150 --> 00:18:51,980 jusqu'en bas, 192 00:18:52,190 --> 00:18:53,670 en passant par... 193 00:18:54,810 --> 00:18:56,400 Miami Vice? 194 00:19:01,300 --> 00:19:02,850 Euh, 195 00:19:03,020 --> 00:19:04,230 le surf. 196 00:19:04,790 --> 00:19:07,550 Eh bien, tu es venu au bon endroit, mon homme. 197 00:19:09,240 --> 00:19:10,620 Cocoa Beach a le meilleur surf 198 00:19:10,760 --> 00:19:12,210 de ce côté-ci de l'Atlantique. 199 00:19:13,970 --> 00:19:16,630 D'un autre côté, il y a quelque chose ne va vraiment pas 200 00:19:16,760 --> 00:19:17,970 avec cet endroit. 201 00:19:28,190 --> 00:19:29,640 Ça va ? 202 00:19:30,950 --> 00:19:33,190 Je ne surfe pas en soi. 203 00:19:34,300 --> 00:19:35,650 J'ai juste, 204 00:19:36,020 --> 00:19:37,230 comme, 205 00:19:37,650 --> 00:19:38,790 les surfeurs. 206 00:19:57,800 --> 00:20:01,250 Donc, le A dans ce scénario Je viens de vous montrer que c'est la Terre. 207 00:20:01,390 --> 00:20:03,670 Envoyant son message à B, 208 00:20:03,840 --> 00:20:04,810 nous les humains. 209 00:20:04,950 --> 00:20:05,950 Le soleil 210 00:20:06,090 --> 00:20:07,440 est la gravité comme le bain à remous. 211 00:20:07,570 --> 00:20:08,670 C'est assez simple. 212 00:20:08,810 --> 00:20:10,570 Sauf pour les humains depuis longtemps 213 00:20:10,710 --> 00:20:12,370 avoir ignoré ces messages. 214 00:20:12,510 --> 00:20:13,790 Alors qui écoute ? 215 00:20:13,920 --> 00:20:15,370 Voyance? Des sages ? 216 00:20:15,510 --> 00:20:17,100 Des oracles ? Et ainsi de suite ? 217 00:20:17,340 --> 00:20:20,550 Et d'autres soi-disant des fous. 218 00:20:20,960 --> 00:20:24,240 Ce sont les seuls avoir l'air de tenir compte des avertissements 219 00:20:24,380 --> 00:20:26,620 que Mère Nature nous envoie. 220 00:20:27,010 --> 00:20:28,770 De plus en plus chaque jour. 221 00:21:07,840 --> 00:21:09,190 Que faisons-nous ? 222 00:21:09,810 --> 00:21:12,400 On fait des trucs de flic. 223 00:21:12,640 --> 00:21:15,510 C'est du moins ce que Les flics du cacao le font. 224 00:21:32,730 --> 00:21:34,660 Que se passe-t-il là-bas ? 225 00:21:35,560 --> 00:21:37,390 Qui sont ces gars ? 226 00:22:07,860 --> 00:22:10,590 Le capitaine Alcott a dit que je devrais être celui qui conduit. 227 00:22:11,970 --> 00:22:13,280 Il dirait pourquoi ? 228 00:22:13,560 --> 00:22:14,770 Non. 229 00:22:15,840 --> 00:22:17,740 Ensuite, je conduirai. 230 00:22:18,670 --> 00:22:20,050 Regardez ces bébés. 231 00:22:49,390 --> 00:22:52,460 je vois que tu as découvert le trou noir. 232 00:22:57,220 --> 00:23:00,330 Alors, ai-je raison de supposer 233 00:23:00,470 --> 00:23:02,850 vous avez une certaine familiarité avec 234 00:23:03,200 --> 00:23:04,720 des trous noirs ? 235 00:23:06,230 --> 00:23:07,610 À l'occasion. 236 00:23:24,940 --> 00:23:26,490 Un autre espace Tragédie côtière aujourd'hui 237 00:23:26,630 --> 00:23:28,800 comme un effondrement du Parking de l'hôtel Harbour 238 00:23:28,950 --> 00:23:30,190 prend trois vies. 239 00:23:30,430 --> 00:23:32,220 Les journalistes ont été bloqués de la scène 240 00:23:32,360 --> 00:23:35,050 en tant que police de la côte spatiale Le ministère a démenti les rapports 241 00:23:35,190 --> 00:23:38,300 que les corps montraient des signes d'une attaque par un alligator 242 00:23:38,440 --> 00:23:41,240 ou un autre animal non identifié. 243 00:23:42,720 --> 00:23:45,270 Comme ces messages de Mère Nature reste ignorée 244 00:23:45,410 --> 00:23:49,660 par une personne vraisemblablement motivée par la logique et une société centrée sur la technologie, 245 00:23:49,790 --> 00:23:50,830 la tension monte. 246 00:23:51,350 --> 00:23:54,630 En réponse, elle nous envoie ces les messages deviennent... 247 00:23:54,760 --> 00:23:56,180 en devenant plus imprévisible. 248 00:23:56,320 --> 00:23:57,940 Avec des conditions météorologiques plus extrêmes, 249 00:23:58,390 --> 00:23:59,810 les fluctuations de température, 250 00:23:59,940 --> 00:24:01,910 tremblements de terre, ouragans, 251 00:24:02,050 --> 00:24:05,400 et même des fluctuations avec les gens appelleraient des cryptides, 252 00:24:05,530 --> 00:24:08,460 il y a plusieurs phénoménaux intercepteurs à travers cette planète, 253 00:24:08,610 --> 00:24:12,480 avec la Space Coast étant le point zéro de ces choses. 254 00:24:12,780 --> 00:24:14,990 Et ils se concentrent dans le sud des Caraïbes, 255 00:24:16,100 --> 00:24:17,930 et sur la côte Est. 256 00:24:23,100 --> 00:24:24,790 À une échelle plus individuelle, 257 00:24:25,000 --> 00:24:26,550 les effets de cette absence 258 00:24:26,690 --> 00:24:30,420 peut aller de l'amplification de conditions préexistantes, 259 00:24:30,560 --> 00:24:33,010 comme la dépendance et des éruptions cutanées, 260 00:24:33,320 --> 00:24:36,940 à l'apparition soudaine de manifestations comme, euh, 261 00:24:37,080 --> 00:24:39,460 insomnie, augmentation... agressivité accrue, 262 00:24:39,600 --> 00:24:41,290 et perte de mémoire sélective. 263 00:24:41,540 --> 00:24:44,920 Tous ces changements sont là pour quelqu'un à voir dans les reportages, 264 00:24:45,060 --> 00:24:48,060 statistiques, avec... dans notre propre vie personnelle. 265 00:24:48,580 --> 00:24:51,070 Et de... à partir de relativement récent, 266 00:24:51,610 --> 00:24:52,850 ces phénomènes, 267 00:24:53,000 --> 00:24:56,110 s’accélèrent de façon exponentielle. 268 00:25:19,780 --> 00:25:21,160 Comment ça va tu vas là-bas ? 269 00:25:21,400 --> 00:25:22,820 Trouver d'autres emplacements ? 270 00:25:23,470 --> 00:25:25,440 Ouais, j'ai un fichier ici de Jupiter. 271 00:25:25,920 --> 00:25:27,780 Est-ce un endroit réel, Jupiter ? 272 00:25:28,820 --> 00:25:30,130 Et si... 273 00:25:30,650 --> 00:25:31,860 Embrasse-moi ? 274 00:25:34,140 --> 00:25:35,450 Et si non ? 275 00:25:35,900 --> 00:25:38,070 Eh bien, c'est l'emplacement d'une autre anomalie. 276 00:25:38,940 --> 00:25:41,180 Non, ce n'est pas le cas. 277 00:25:42,180 --> 00:25:43,940 C'est Kissimmee. 278 00:25:45,460 --> 00:25:46,700 Kissimmee ! 279 00:25:47,530 --> 00:25:50,400 Tout Floridien qui se respecte je le saurais, 280 00:25:50,540 --> 00:25:52,920 ce que vous n'êtes évidemment pas. 281 00:25:54,610 --> 00:25:55,610 Écoute, 282 00:25:55,750 --> 00:25:57,440 Je pense que tu as besoin d'une pause café 283 00:25:57,580 --> 00:26:00,200 pour étoffer ces beignets. 284 00:26:02,340 --> 00:26:05,240 Peut-être que je peux vous offrir quelque chose de 285 00:26:05,690 --> 00:26:08,310 notre ligne sur mesure... 286 00:26:10,520 --> 00:26:12,280 de boissons caféinées. 287 00:26:12,590 --> 00:26:13,800 Bien sûr. 288 00:26:18,740 --> 00:26:20,260 Tu veux du café, mon pote ? 289 00:26:21,010 --> 00:26:22,600 Tu viens de me donner une tasse. 290 00:26:23,500 --> 00:26:25,400 Tu veux du café, mon pote ? 291 00:26:26,740 --> 00:26:28,470 C'est vraiment stupide, quoi ? 292 00:26:28,950 --> 00:26:30,780 Je veux dire, tu en veux 293 00:26:30,920 --> 00:26:32,780 un café, mon pote ? 294 00:26:35,410 --> 00:26:36,450 Non merci. 295 00:26:36,750 --> 00:26:38,410 Il est composé à 100% 296 00:26:38,550 --> 00:26:40,210 authentique.... 297 00:26:40,550 --> 00:26:41,690 lyophilisé... 298 00:26:41,830 --> 00:26:43,970 lait pénitentiaire. 299 00:26:45,690 --> 00:26:46,730 Je veux dire, c'est fait 300 00:26:46,870 --> 00:26:48,150 des vaches. 301 00:26:48,490 --> 00:26:52,120 Les vaches au pénitencier à Raiford. 302 00:26:53,940 --> 00:26:57,010 Mais je n'appellerais pas ces gars, des vaches. 303 00:26:57,330 --> 00:26:58,780 Des mecs plutôt maigres. 304 00:27:00,330 --> 00:27:02,230 Faisons simplement avancer les choses, allons-nous? 305 00:27:03,570 --> 00:27:04,950 Ouais, bien sûr. 306 00:27:05,990 --> 00:27:08,030 En parlant de mecs maigres, 307 00:27:08,370 --> 00:27:11,820 J'ai quelques questions pour Monsieur Odan. 308 00:27:12,340 --> 00:27:14,070 Il n'est pas aussi propre comme nous le pensons. 309 00:27:14,650 --> 00:27:16,130 Voulez-vous nous suivre ? 310 00:27:17,830 --> 00:27:20,040 je mène cette enquête, d'accord ? 311 00:27:21,380 --> 00:27:22,420 Peu importe. 312 00:27:27,530 --> 00:27:28,840 Monsieur Odan, 313 00:27:29,010 --> 00:27:31,050 Je suis le détective Gordon Evans. 314 00:27:31,530 --> 00:27:32,740 Comment vas-tu? 315 00:27:35,230 --> 00:27:36,440 Pas si bon. 316 00:27:36,810 --> 00:27:38,540 C'est un pur menteur. 317 00:27:38,680 --> 00:27:39,850 Écoute, Taffy, 318 00:27:39,990 --> 00:27:40,820 pour l'instant, Je suis juste content que tu ne l'aies pas fait 319 00:27:40,960 --> 00:27:42,510 a mis le feu à son pantalon. 320 00:27:42,650 --> 00:27:43,760 Oh, ouais, c'est une bonne chose. 321 00:27:43,890 --> 00:27:45,650 - Je peux y entrer. - S'il te plaît. 322 00:27:46,000 --> 00:27:47,970 Laisse-moi juste m'en occuper pendant un moment. 323 00:27:51,590 --> 00:27:53,350 Donc, sur cette transcription, il dit que tu prétends 324 00:27:53,490 --> 00:27:55,630 tu n'avais rien à voir avec ces événements. 325 00:27:56,010 --> 00:27:58,360 Mais tu es en possession des 13 cassettes. 326 00:27:59,040 --> 00:28:01,280 À l'exception de quelques-uns qui se concentrent sur une base militaire, 327 00:28:01,420 --> 00:28:04,840 la plupart des cassettes correspondent les mêmes crimes présumés. 328 00:28:05,260 --> 00:28:07,500 Et vous avez été documenté comme ayant été présent 329 00:28:07,640 --> 00:28:09,130 quand ils se sont réellement produits. 330 00:28:09,610 --> 00:28:10,990 Pouvez-vous expliquer tout cela ? 331 00:28:11,540 --> 00:28:14,300 Bien sûr, je viens d'acheter ces cassettes de cette dame 332 00:28:14,440 --> 00:28:15,410 au vide-grenier. 333 00:28:15,540 --> 00:28:16,780 Euh, Greene, 334 00:28:16,920 --> 00:28:18,650 Cassandra Greene, c'est son nom. 335 00:28:18,790 --> 00:28:19,760 Elle les a fabriqués. 336 00:28:19,890 --> 00:28:21,410 C'est elle qui est folle, pas moi. 337 00:28:21,550 --> 00:28:23,140 C'est discutable. 338 00:28:24,650 --> 00:28:27,520 Pourquoi étiez-vous à ces événements, comme tu les appelais... 339 00:28:28,730 --> 00:28:29,970 ... avant même qu'ils n'arrivent ? 340 00:28:30,280 --> 00:28:31,940 Parce qu'ils étaient déjà sur la cassette. 341 00:28:32,110 --> 00:28:35,770 Tu vois, j'aime le regarder, quand toute cette merde tombe en panne. 342 00:28:36,150 --> 00:28:37,810 Très bien, j'en ai assez. 343 00:28:39,390 --> 00:28:40,880 Écoute, Odan, 344 00:28:41,020 --> 00:28:43,160 Gordon et moi vont prendre la route. 345 00:28:43,290 --> 00:28:45,840 Nous allons aller vérifier cette dame Cassandra en personne. 346 00:28:46,260 --> 00:28:49,850 Pendant mon absence, je te veux pour prélever cet échantillon d'urine. 347 00:28:50,580 --> 00:28:51,860 Et allez à l'urinoir. 348 00:28:53,060 --> 00:28:55,960 Et fais pipi dans ton cul maigre l'urine dedans. 349 00:28:56,760 --> 00:28:57,760 Rien d'autre. 350 00:28:57,900 --> 00:28:59,250 Et reviens. 351 00:29:00,100 --> 00:29:01,550 Savez-vous pourquoi ? 352 00:29:02,000 --> 00:29:03,350 Parce que si tu ne le fais pas, 353 00:29:03,870 --> 00:29:05,630 tu as des ennuis! 354 00:29:11,490 --> 00:29:13,530 Okay, Alcott va tout chaud et dérangé, 355 00:29:13,670 --> 00:29:16,400 nous devons accélérer les choses et récupérez la femme Greene. 356 00:29:16,530 --> 00:29:17,950 Là-bas, tournez à gauche. 357 00:29:19,950 --> 00:29:21,230 Non, là-bas ! 358 00:29:34,450 --> 00:29:35,760 Allons-y, Brandon ! 359 00:29:37,380 --> 00:29:39,000 Mettons les choses au clair. 360 00:29:39,140 --> 00:29:42,110 Ne dis jamais, "Allons-y, Brandon" pour moi. 361 00:29:43,080 --> 00:29:45,050 Ne dites même pas : « Allons-y ». 362 00:29:45,530 --> 00:29:46,570 J'ai compris? 363 00:29:51,950 --> 00:29:53,810 Ce n'est pas aujourd'hui ton anniversaire ? 364 00:29:54,540 --> 00:29:56,470 Ouais, qu'est-ce qu'il y a ? 365 00:29:59,610 --> 00:30:00,610 Et si, 366 00:30:00,960 --> 00:30:02,310 vamonos? 367 00:30:03,270 --> 00:30:04,310 Quoi? 368 00:30:04,650 --> 00:30:06,170 Vamonos. 369 00:30:06,520 --> 00:30:07,730 Ouais, bien sûr. 370 00:30:07,860 --> 00:30:10,100 Je... je peux parler des langues étrangères. 371 00:30:12,350 --> 00:30:13,520 Vamonos. 372 00:30:26,090 --> 00:30:27,200 Un petit conseil, 373 00:30:27,330 --> 00:30:28,640 klaxonnez toujours, 374 00:30:28,780 --> 00:30:31,300 beaucoup, quand tu t'approches une propriété en Floride. 375 00:30:45,620 --> 00:30:47,380 Et pendant qu'on y est, 376 00:30:47,520 --> 00:30:48,630 portez toujours un chapeau. 377 00:30:48,760 --> 00:30:49,900 Non seulement c'est bon pour le teint. 378 00:30:50,040 --> 00:30:51,900 Eddy ! 379 00:30:52,530 --> 00:30:54,430 J'ai le devant, vous passez par l'arrière. 380 00:30:54,670 --> 00:30:56,360 Vous passez par l'arrière ! 381 00:31:05,950 --> 00:31:07,230 Eddie. 382 00:31:09,750 --> 00:31:11,030 Eddy ! 383 00:32:05,050 --> 00:32:06,260 Hé, 384 00:32:06,910 --> 00:32:08,190 recycler beaucoup ? 385 00:32:10,190 --> 00:32:12,230 Où est l'autre toi ? 386 00:32:12,740 --> 00:32:14,470 Vous voulez dire le détective Taffy ? 387 00:32:15,160 --> 00:32:17,710 Non, vous étiez deux. 388 00:32:18,650 --> 00:32:21,340 Mademoiselle Greene, vous avez peut-être a subi une commotion cérébrale. 389 00:32:21,860 --> 00:32:23,240 Vous avez déjà vérifié le sous-sol ? 390 00:32:23,860 --> 00:32:25,760 Ouais, le sous-sol. 391 00:32:26,210 --> 00:32:27,590 Je vais y aller directement. 392 00:32:35,980 --> 00:32:37,670 Salut, M. Worcester. 393 00:32:40,980 --> 00:32:42,020 Mlle Greene, 394 00:32:42,150 --> 00:32:43,570 pouvez-vous les expliquer ? 395 00:32:45,330 --> 00:32:46,880 Oui, je les ai faits. 396 00:32:47,260 --> 00:32:49,300 Ce sont des scènes de l'événement. 397 00:32:49,780 --> 00:32:52,710 Une de ses petites étoiles m'a mordu et s'est enfui à l'arrière. 398 00:32:54,550 --> 00:32:56,240 Qu'en est-il ces endroits ? 399 00:32:57,890 --> 00:33:00,270 Ce sont les endroits cela n'est pas encore arrivé. 400 00:33:01,210 --> 00:33:03,010 Waouh, attends. 401 00:33:03,240 --> 00:33:05,000 Donc ce que tu me dis c'est, 402 00:33:05,250 --> 00:33:07,670 le garage est l'avenir ? 403 00:33:08,940 --> 00:33:12,600 Oui, je filme tous les événements avant qu'ils n'arrivent. 404 00:33:14,810 --> 00:33:17,260 Ce sont les mêmes qui 405 00:33:18,330 --> 00:33:20,060 je vais vérifier le sous-sol. 406 00:33:56,190 --> 00:33:57,190 Tu sais ce que je pense ? 407 00:33:57,330 --> 00:33:58,710 Je pense que j'en ai assez. 408 00:33:58,850 --> 00:34:00,680 Tout le monde à la gare. 409 00:34:01,160 --> 00:34:02,610 Y compris vous, jeune femme. 410 00:34:03,100 --> 00:34:04,340 Tu veux dire moi ? 411 00:34:04,890 --> 00:34:05,820 Non! 412 00:34:05,960 --> 00:34:07,550 votre associé ici. 413 00:34:07,790 --> 00:34:08,960 Et toi. 414 00:34:10,170 --> 00:34:12,860 Ouais, allons, euh, Vámonos. 415 00:35:16,720 --> 00:35:18,930 Taffy, appelons le garage s'effondre. 416 00:35:19,350 --> 00:35:20,630 Vous vous moquez de moi ? 417 00:35:21,280 --> 00:35:22,760 Tu la crois vraiment ? 418 00:35:22,900 --> 00:35:24,420 Elle est vraiment folle. 419 00:35:26,040 --> 00:35:27,080 Fais-le c'est tout. 420 00:35:27,220 --> 00:35:29,290 - Appelez-le ! - Hé, devine quoi ? 421 00:35:29,420 --> 00:35:31,080 Le FBI la veut. 422 00:35:31,630 --> 00:35:34,460 Rien à faire, nous y allons directement à la gare. 423 00:35:35,980 --> 00:35:37,980 Mlle Greene, peux-tu expliquer cela ? 424 00:35:38,400 --> 00:35:41,510 Oui, c'est une jambe de la cabine du sénateur. 425 00:35:41,750 --> 00:35:44,100 Ouais, je veux en savoir plus à propos de celui-là. 426 00:35:44,370 --> 00:35:46,890 Peut-être ton ami peut-on nous éclairer là-dessus ? 427 00:35:47,480 --> 00:35:48,620 Je peux lui demander. 428 00:35:48,750 --> 00:35:50,680 Oh, ça devrait être une bonne chose. 429 00:36:03,080 --> 00:36:05,220 Aide! Aide! 430 00:36:05,360 --> 00:36:06,470 Quelqu'un, s'il vous plaît ! 431 00:36:06,600 --> 00:36:07,810 Arrête de me résister ! 432 00:36:07,950 --> 00:36:09,330 Où m'emmènes-tu ? 433 00:36:09,460 --> 00:36:10,840 Aide! 434 00:36:10,980 --> 00:36:11,980 Arrêtez de courir ! 435 00:36:12,120 --> 00:36:13,120 Geler. 436 00:36:13,260 --> 00:36:15,190 Hé! Non! Non! 437 00:36:15,400 --> 00:36:16,880 Ramenez-la ! Ramenez-la ! 438 00:36:17,020 --> 00:36:18,750 Une autre côte spatiale tragédie aujourd'hui, 439 00:36:19,030 --> 00:36:21,550 comme l'effondrement du Garage des parcs de l'hôtel Harbour 440 00:36:21,680 --> 00:36:23,060 prend trois vies. 441 00:36:23,410 --> 00:36:25,000 Les journalistes ont été bloqués de la scène 442 00:36:25,170 --> 00:36:27,380 comme la police de la côte spatiale le ministère a refusé les rapports 443 00:36:27,520 --> 00:36:30,210 que les corps montraient des signes d'une attaque par un alligator 444 00:36:30,350 --> 00:36:33,350 Sortez-moi d'ici. ou un autre animal non identifié. 445 00:36:33,660 --> 00:36:35,870 Sortez-moi d'ici ! 446 00:36:40,290 --> 00:36:41,640 Obtenez... 447 00:36:42,260 --> 00:36:43,680 Sortez-moi d'ici. 448 00:37:41,760 --> 00:37:43,870 Inspecteurs sanitaires enquêtent 449 00:37:44,010 --> 00:37:46,910 l'éclosion soudaine des maladies d'origine hydrique 450 00:37:47,040 --> 00:37:50,870 même après avoir bu de l'eau Un avis de santé a été émis. 451 00:37:51,120 --> 00:37:52,880 Avec des cas toujours en hausse, 452 00:37:53,020 --> 00:37:56,060 il y en a déjà des centaines les résidents tombés malades, 453 00:37:56,230 --> 00:37:58,720 avec des dizaines de cas étant mortel. 454 00:37:58,990 --> 00:38:01,820 Un état d'urgence a été déclaré. 455 00:38:01,960 --> 00:38:03,820 Avec tout ce problème de communication, 456 00:38:04,230 --> 00:38:06,990 qu'est-ce qui est le plus effrayant scénario futur ? 457 00:38:07,750 --> 00:38:09,440 Eh bien, ce n'est pas le cas intelligence artificielle. 458 00:38:09,790 --> 00:38:13,210 C'est une négligence intentionnelle de la part du une partie des gouvernements 459 00:38:13,350 --> 00:38:14,520 et les sociétés. 460 00:38:14,800 --> 00:38:17,110 Et que sera exponentiellement pire 461 00:38:17,250 --> 00:38:19,630 ce sera quand ces deux-là les entités se réunissent. 462 00:38:19,940 --> 00:38:21,870 Alors... Alors, que cherchent-ils ? 463 00:38:22,150 --> 00:38:24,390 Ils veulent reproduire, d'une certaine manière, 464 00:38:24,530 --> 00:38:26,670 le pouvoir de l'existence 465 00:38:26,810 --> 00:38:28,980 que la nature exerce sur les humains. 466 00:38:29,120 --> 00:38:30,570 Tout d'abord, 467 00:38:30,710 --> 00:38:32,610 il s'agira de contrôler les portefeuilles. 468 00:38:32,850 --> 00:38:34,850 Et puis nos pensées. 469 00:38:35,370 --> 00:38:37,410 Et puis nos vies mêmes. 470 00:39:26,180 --> 00:39:28,770 Ces médicaments d'urgence sont... 471 00:39:29,970 --> 00:39:32,420 bien mieux que la salle des preuves. 472 00:39:33,500 --> 00:39:35,020 Copiez ça. 473 00:39:38,980 --> 00:39:39,980 Ouah. 474 00:39:41,160 --> 00:39:44,030 Ouais, je venais ici tout le temps quand j'étais enfant. 475 00:39:44,400 --> 00:39:45,710 Oh ouais? 476 00:39:47,030 --> 00:39:48,070 Hein. 477 00:39:52,030 --> 00:39:54,900 C'est dommage que nous ne puissions pas obtenir Mme Greene jusqu'au poste. 478 00:39:55,450 --> 00:39:57,730 Hé, tu t'attaques à ces fédéraux, 479 00:39:57,860 --> 00:40:00,070 a donné une chance à nos garçons pour l'avoir... 480 00:40:00,210 --> 00:40:01,450 emmène-la à la gare. 481 00:40:02,870 --> 00:40:04,390 Je faisais juste mon travail. 482 00:40:06,940 --> 00:40:10,500 J'ai le sentiment qu'elle est le dernier morceau de ceci, mais... 483 00:40:10,640 --> 00:40:12,370 nous avons résolu celui-ci ensemble. 484 00:40:12,500 --> 00:40:14,290 Nous avons les cicatrices pour le prouver. 485 00:40:14,430 --> 00:40:15,640 Non. 486 00:40:16,920 --> 00:40:19,030 Mais cette ville est agissant toujours comme... 487 00:40:19,230 --> 00:40:20,200 Coco Loco. 488 00:40:20,340 --> 00:40:22,690 Coco Loco. 489 00:40:23,100 --> 00:40:26,070 Tu... tu sais ce que ces gars à la gare, appelle-moi ? 490 00:40:26,200 --> 00:40:27,720 Ils m'appellent Daffy Taffy. 491 00:40:27,860 --> 00:40:29,140 Daffy Taffy. 492 00:40:29,310 --> 00:40:31,970 Mais tu es définitivement pas comme moi. 493 00:40:32,420 --> 00:40:34,420 - Tu es un bon flic. - Nan. 494 00:40:35,250 --> 00:40:37,430 Je suis devenu flic fléchir et paon 495 00:40:37,560 --> 00:40:39,220 autour du vieux quartier. 496 00:40:39,600 --> 00:40:41,460 Quand j'ai eu ma fille, Je pensais, 497 00:40:41,600 --> 00:40:43,080 Je pourrais améliorer les choses. 498 00:40:43,220 --> 00:40:44,840 Bousculons un peu les choses. 499 00:40:45,360 --> 00:40:47,220 Je suis devenu détective, mais... 500 00:40:47,400 --> 00:40:49,060 rien d'autre ne fonctionnait. 501 00:40:50,680 --> 00:40:52,270 Alors, euh... 502 00:40:52,990 --> 00:40:55,440 tu n'es tout simplement pas venu ici pour les surfeurs ? 503 00:40:55,580 --> 00:40:57,690 Non. 504 00:40:59,100 --> 00:41:00,860 Non, non, mec. 505 00:41:01,510 --> 00:41:03,130 Ah, tu es un bon flic. 506 00:41:04,900 --> 00:41:06,660 Tu es aussi un bon père. 507 00:41:08,180 --> 00:41:09,800 Non, je laisse tomber mon enfant. 508 00:41:10,490 --> 00:41:13,150 Il me manque les meilleures années nous pourrions avoir ensemble. 509 00:41:14,010 --> 00:41:15,530 Je suis concentré sur cette merde, 510 00:41:15,670 --> 00:41:17,600 cette connerie cela ne mène à rien. 511 00:41:17,740 --> 00:41:20,230 Tu es un bon père. 512 00:41:27,820 --> 00:41:29,370 Tu as déjà eu, euh... 513 00:41:29,720 --> 00:41:31,860 un rêve non représentatif ? 514 00:41:32,720 --> 00:41:34,030 Quoi... 515 00:41:34,200 --> 00:41:35,510 qu'est-ce que c'est ? 516 00:41:36,100 --> 00:41:38,340 C'est comme un rêve où rien n'est réel. 517 00:41:38,520 --> 00:41:40,040 Sauf que c’est le cas. 518 00:41:40,620 --> 00:41:41,790 C'est comme... 519 00:41:41,930 --> 00:41:43,930 il n'y a ni maisons ni voitures. 520 00:41:44,800 --> 00:41:46,320 C'est comme une autre dimension... 521 00:41:47,080 --> 00:41:48,120 peut-être. 522 00:41:48,940 --> 00:41:51,050 J'ai des rêves, mais... 523 00:41:52,390 --> 00:41:53,560 ... ce sont les chiens que je déteste. 524 00:41:53,700 --> 00:41:55,290 Surtout les chiens policiers. 525 00:41:55,840 --> 00:41:57,460 J'ai ces rêves 526 00:41:57,610 --> 00:41:58,850 tout le temps. 527 00:41:59,050 --> 00:42:00,540 Laisse-moi te dire quelque chose, il n'y a pas de chiens 528 00:42:00,680 --> 00:42:02,270 te pourchassant dans ces rêves. 529 00:42:04,440 --> 00:42:05,790 Putain... 530 00:42:06,030 --> 00:42:07,170 paradis. 531 00:42:09,060 --> 00:42:10,820 Et nous résolvons des conneries. 532 00:42:11,760 --> 00:42:13,930 Faire bouger les choses, Taffy. 533 00:42:17,310 --> 00:42:19,040 Nous avons bien fait sur celui-ci. 534 00:42:23,600 --> 00:42:24,840 Nous verrons. 535 00:42:27,910 --> 00:42:29,050 Whoa, whoa, whoa, attends. 536 00:42:29,190 --> 00:42:30,230 Et ça ? 537 00:42:31,880 --> 00:42:35,370 Tu penses que ceux beignets à la tarte au citron vert... 538 00:42:35,710 --> 00:42:37,540 sont comme une nouvelle forme de... 539 00:42:37,750 --> 00:42:38,750 craquer ? 540 00:42:40,610 --> 00:42:42,160 Absolument. 541 00:42:48,480 --> 00:42:49,590 Hé, 542 00:42:49,730 --> 00:42:51,390 nous parlions juste à propos de toi. 543 00:42:51,730 --> 00:42:53,660 Tu es la star de notre spectacle, madame. 544 00:42:55,660 --> 00:42:56,830 Attendez une seconde. 545 00:42:57,350 --> 00:42:59,800 Tu étais censé pour retourner à la gare. 546 00:43:00,560 --> 00:43:03,220 Oui, ils ont pris mes médicaments. 547 00:43:04,050 --> 00:43:05,670 Je suis avec ma mère maintenant. 548 00:43:06,230 --> 00:43:08,270 Nous serons bientôt tous avec elle. 549 00:43:24,480 --> 00:43:25,830 Tire, Tire 550 00:43:25,970 --> 00:43:27,280 Que s'est-il passé ? 551 00:43:29,320 --> 00:43:30,180 Vous vous êtes évanoui, monsieur. 552 00:43:30,320 --> 00:43:32,250 Oh, Jésus. - Allez. 553 00:43:34,700 --> 00:43:36,180 Allons-y, revenons. 554 00:44:11,740 --> 00:44:12,710 Alors, 555 00:44:12,840 --> 00:44:14,390 qu'est-ce que tout cela signifie ? 556 00:44:14,810 --> 00:44:15,980 je dois signaler 557 00:44:16,120 --> 00:44:17,880 cela signifie la mort pour tout le monde ici. 558 00:44:18,020 --> 00:44:19,400 Attends, attends, attends. 559 00:44:19,540 --> 00:44:22,230 Laissez-moi vous expliquer pourquoi c'est en fait une bonne nouvelle. 560 00:44:22,370 --> 00:44:25,170 Pensez à la vie et à la mort comme tu le ferais... 561 00:44:25,510 --> 00:44:28,030 Un mois gratuit vacances dans un parc à thème. 562 00:44:28,170 --> 00:44:30,760 Ainsi, les premiers jours, tu cours partout, 563 00:44:30,900 --> 00:44:32,900 tu essaies toutes sortes de manèges. 564 00:44:33,210 --> 00:44:37,080 Ensuite, vous commencez à planifier vos journées avec plus de soin. 565 00:44:37,320 --> 00:44:40,560 Et puis finalement tu t'assois le dernier jour épuisé, 566 00:44:40,980 --> 00:44:42,290 prêt à rentrer à la maison. 567 00:44:42,670 --> 00:44:45,780 alors profite de ton voyage pour la vie pendant que tu le peux, 568 00:44:45,950 --> 00:44:47,540 parce qu'il va s'épuiser, 569 00:44:47,810 --> 00:44:50,160 plus tôt que vous ne le pensez. 570 00:44:52,090 --> 00:44:54,020 Cassandra est morte, elle est morte. 571 00:44:54,160 --> 00:44:56,400 Ils viennent de me dire et tu l'as tuée. 572 00:44:56,540 --> 00:44:57,710 Es-tu ivre ? 573 00:44:57,850 --> 00:44:59,710 Fermez cette porte. 574 00:45:03,310 --> 00:45:06,310 Si tu ne peux pas avoir la gloire, alors personne ne peut le faire, c'est ça ? 575 00:45:08,210 --> 00:45:10,490 Regardez à qui vous parlez. 576 00:45:10,940 --> 00:45:12,910 je t'ai couvert depuis des années. 577 00:45:13,040 --> 00:45:14,210 La boisson, 578 00:45:14,350 --> 00:45:15,700 le retard, 579 00:45:16,080 --> 00:45:17,430 maltraiter les suspects. 580 00:45:17,560 --> 00:45:20,150 La seule raison pourquoi tu es toujours là... 581 00:45:21,020 --> 00:45:22,680 je ne sais pas comment tu fais, mais 582 00:45:22,810 --> 00:45:24,880 vous résolvez des cas et c'est tout. 583 00:45:26,090 --> 00:45:27,470 Est-ce que tu lui as retiré ses médicaments ? 584 00:45:27,920 --> 00:45:29,200 Eh bien, l'avez-vous fait ? 585 00:45:29,400 --> 00:45:32,820 Non, le putain de FBI a pris ses médicaments. 586 00:45:36,860 --> 00:45:38,070 Et Odan ? 587 00:45:38,200 --> 00:45:40,030 Est-il mort aussi ? 588 00:45:40,450 --> 00:45:42,830 Non, le FBI a capturé Odan 589 00:45:42,970 --> 00:45:46,940 pendant que vous êtes tous les deux aux urgences ! 590 00:45:50,870 --> 00:45:52,010 Regardez, 591 00:45:52,150 --> 00:45:53,530 J'ai des cassettes et la plupart des preuves 592 00:45:53,670 --> 00:45:54,810 que vous avez collecté. 593 00:45:55,120 --> 00:45:57,500 Nous avons réussi à cacher les cassettes, 594 00:45:57,640 --> 00:45:59,570 ce n'est donc pas une perte totale. 595 00:45:59,710 --> 00:46:01,300 Vous avez caché des preuves ? 596 00:46:04,470 --> 00:46:05,470 Tu sais, 597 00:46:05,610 --> 00:46:06,710 ce qu'ils ne savent pas 598 00:46:06,850 --> 00:46:08,020 ne leur fera pas de mal. 599 00:46:08,270 --> 00:46:10,070 C'est à nous de résoudre. 600 00:46:10,440 --> 00:46:11,480 Maintenant, partez. 601 00:46:11,620 --> 00:46:13,070 Va prendre un peu de temps libre, 602 00:46:13,210 --> 00:46:16,350 avant de te réaffecter au devoir K-9. 603 00:46:18,310 --> 00:46:20,690 Tu sais, les choses sont enfin m'installer ici, 604 00:46:20,830 --> 00:46:23,110 donc tu es hors de cause. 605 00:46:23,560 --> 00:46:26,530 Prends ce qui reste de vos preuves et de vos dossiers, 606 00:46:26,910 --> 00:46:28,430 et partez avec eux. 607 00:46:29,950 --> 00:46:31,190 Maintenant, Taffy ! 608 00:46:56,660 --> 00:46:59,010 Est-ce que tu vas bien ? Serpent sur le lit ! 609 00:46:59,530 --> 00:47:00,530 Quoi? 610 00:47:00,770 --> 00:47:02,320 - Comme ça ? - Un serpent ! 611 00:47:02,500 --> 00:47:03,850 Je l'ai vraiment vu ! 612 00:47:04,910 --> 00:47:05,880 Tout va bien, chérie. 613 00:47:06,020 --> 00:47:07,230 Je te crois. 614 00:47:10,120 --> 00:47:12,430 La plupart des choses ressembler à d'autres choses. 615 00:47:13,890 --> 00:47:15,550 Pourquoi est-ce que je ne m'assois pas avec toi et ne lis pas ? 616 00:47:16,610 --> 00:47:17,610 Aimeriez-vous ça ? 617 00:47:19,480 --> 00:47:20,930 Ici. 618 00:47:22,450 --> 00:47:23,970 Regarder. 619 00:47:29,730 --> 00:47:30,770 Vous voyez ça ? 620 00:47:45,880 --> 00:47:46,920 Qui c'est? 621 00:47:47,130 --> 00:47:48,340 Quoi? 622 00:47:48,510 --> 00:47:49,930 C'est moi, idiot. 623 00:47:50,340 --> 00:47:51,380 Non. 624 00:47:51,890 --> 00:47:53,200 Il te ressemble. 625 00:47:59,380 --> 00:48:01,280 Parlons de quelque chose. 626 00:48:08,730 --> 00:48:11,730 Vous savez ce que Mère Nature essaie de te dire ? 627 00:48:11,880 --> 00:48:14,470 Vous n'appelez jamais, vous n'écrivez jamais. 628 00:48:14,950 --> 00:48:16,920 Les humains ont perdu leur connexion 629 00:48:17,050 --> 00:48:19,570 parce que notre dimension et sa dimension 630 00:48:19,710 --> 00:48:21,710 sont au-delà du temps et de l'espace. 631 00:48:22,200 --> 00:48:23,790 C'est pourquoi les gens disent souvent : 632 00:48:24,090 --> 00:48:25,780 ils voient ou entendent des fantômes 633 00:48:25,920 --> 00:48:27,160 parce que les fantômes... 634 00:48:27,300 --> 00:48:28,960 ne sont que nos âmes, 635 00:48:29,200 --> 00:48:31,890 ça n'a pas été fait correctement reconnecté 636 00:48:32,030 --> 00:48:33,340 à leur mère. 637 00:48:34,170 --> 00:48:36,240 Alors qu'est-ce que Mère Nature avons-nous besoin de le faire ? 638 00:48:36,730 --> 00:48:39,530 Nous devons commencer à nous reconnecter avec elle à nouveau. 639 00:48:39,900 --> 00:48:42,210 Et nous devons le faire maintenant. 640 00:48:51,290 --> 00:48:54,120 Un courrier je suis tombé sur un horrible 641 00:48:54,260 --> 00:48:56,850 et scène tragique pendant que je faisais des livraisons 642 00:48:56,990 --> 00:48:58,370 dans un quartier. 643 00:48:58,510 --> 00:49:02,200 L'ensemble de ses 108 habitants ont été retrouvés morts 644 00:49:02,340 --> 00:49:04,310 d'une asphyxie soudaine. 645 00:49:04,450 --> 00:49:06,660 Certains experts théorisent le coupable 646 00:49:06,790 --> 00:49:09,590 c'était une sortie massive de dioxyde de carbone 647 00:49:09,730 --> 00:49:11,940 originaire de le lac voisin. 648 00:49:12,070 --> 00:49:14,730 Mais d'autres n'ont pas tardé à souligner de tels événements 649 00:49:14,870 --> 00:49:18,700 sont généralement causés par l'activité volcanique. 650 00:49:39,830 --> 00:49:40,870 Bonjour? 651 00:49:41,480 --> 00:49:43,410 Ici l'inspecteur Gordon Evans. 652 00:49:44,660 --> 00:49:46,940 Oh ouais, merci pour je reviens vers moi. 653 00:49:47,630 --> 00:49:49,840 je serai là demain matin pour récupérer Joy. 654 00:49:50,110 --> 00:49:51,800 Il me reste juste une chose à faire. 655 00:49:52,980 --> 00:49:54,330 Où étais-tu ? 656 00:49:55,940 --> 00:49:57,670 Nous sommes tous les deux en retard, n'est-ce pas ? 657 00:49:57,810 --> 00:49:58,950 Alors quoi de neuf? 658 00:49:59,360 --> 00:50:01,330 Alcott veut mettre ça au lit. 659 00:50:01,880 --> 00:50:04,570 En ce qui me concerne tout est devenu de la merde. 660 00:50:04,920 --> 00:50:07,580 Nos suspects sont morts ou portés disparus. 661 00:50:07,890 --> 00:50:09,930 Nos preuves ont disparu. 662 00:50:10,060 --> 00:50:12,370 Nous ne savons toujours pas pourquoi il y a un ADN végétal et animal 663 00:50:12,510 --> 00:50:14,340 partout sur nos scènes de crime. 664 00:50:14,930 --> 00:50:16,860 Voici mes fichiers. Je pars. 665 00:50:17,240 --> 00:50:18,240 Je ne comprends pas. 666 00:50:18,380 --> 00:50:19,800 Je suis en congé. 667 00:50:20,380 --> 00:50:22,210 Alcott veut que je me retire de l'affaire. 668 00:50:22,350 --> 00:50:24,700 Alors, tu es celui aux cheveux d'or 669 00:50:24,840 --> 00:50:27,500 un surfeur par ici maintenant, surfe. 670 00:50:27,630 --> 00:50:28,700 Amusez-vous. 671 00:50:29,910 --> 00:50:31,080 Un conseil, 672 00:50:31,600 --> 00:50:34,260 des emplois comme celui-ci ne sont pas destinés à changer. 673 00:50:34,540 --> 00:50:36,090 Ils sont destinés à être rejoints. 674 00:50:36,610 --> 00:50:38,820 Plus tôt tu l'accepteras et faire face, 675 00:50:40,200 --> 00:50:41,860 plus tôt vous serez accepté. 676 00:50:42,160 --> 00:50:43,160 Attends une minute. 677 00:50:46,100 --> 00:50:48,520 Eh bien, évidemment, nous faisons la salle de conférence. 678 00:50:51,070 --> 00:50:53,970 Alors regarde, avec toute cette agitation ça s'est passé hier, 679 00:50:54,240 --> 00:50:56,520 nous n'avions aucune chance pour célébrer notre événement spécial. 680 00:50:56,660 --> 00:50:58,900 Mais tu sais quoi ? Il n'est jamais trop tard. 681 00:50:59,110 --> 00:51:00,770 Alors célébrons-le maintenant ! 682 00:51:00,910 --> 00:51:02,120 Très bien, allons-y ! 683 00:51:02,250 --> 00:51:05,320 ♪ Bonne promotion à toi ♪ 684 00:51:05,740 --> 00:51:08,640 ♪ Bonne promotion à toi ♪ 685 00:51:08,780 --> 00:51:12,130 ♪ Bonne promotion Cher Gordon ♪ 686 00:51:12,400 --> 00:51:15,370 ♪ Bonne promotion à toi ♪ 687 00:51:15,510 --> 00:51:16,550 Oui. 688 00:51:16,680 --> 00:51:18,720 Discours, discours. 689 00:51:19,680 --> 00:51:21,680 Euh, merci les gars. 690 00:51:22,890 --> 00:51:25,820 je suis un peu choqué comme mon partenaire ici. 691 00:51:26,450 --> 00:51:28,250 Je ne m'attendais pas à ça, 692 00:51:28,830 --> 00:51:29,970 parce que... 693 00:51:30,180 --> 00:51:33,080 malheureusement aujourd'hui En fait, je suis venu ici pour... 694 00:51:33,390 --> 00:51:35,560 euh, démissionne. 695 00:51:36,080 --> 00:51:37,050 Quoi? 696 00:51:37,180 --> 00:51:38,080 Alors, euh, Démissionner ? 697 00:51:38,220 --> 00:51:39,220 Voici mon... 698 00:51:39,360 --> 00:51:41,740 Espèce de misérable salaud. 699 00:51:41,950 --> 00:51:43,850 Pour qui te prends-tu ? 700 00:51:45,740 --> 00:51:48,950 Eh bien, je suppose Je suis juste un père heureux. 701 00:51:49,850 --> 00:51:52,410 Sortez d'ici aussi vite que vous le pouvez. 702 00:51:58,410 --> 00:52:00,270 Quoi? Pas de gâteau au citron vert ? 703 00:52:45,490 --> 00:52:48,080 Quoi? Que se passe-t-il ici ? Ho... attends. 704 00:52:48,220 --> 00:52:49,770 Tiens-le, tiens-le. 705 00:52:49,910 --> 00:52:51,840 Hé, hé, laisse-le rester. 706 00:52:51,980 --> 00:52:53,780 - Qui est ce type ? - C'est le professeur Braunstein. 707 00:52:53,920 --> 00:52:56,160 Il est une information pour m'aider avec l'affaire. 708 00:52:56,540 --> 00:52:58,160 Je me fiche de qui il est. 709 00:52:58,300 --> 00:53:01,270 Pas de personnel non autorisé dans ce bâtiment. 710 00:53:01,410 --> 00:53:02,860 Il est là pour nous briefer. 711 00:53:02,990 --> 00:53:04,200 Allez-y professeur. 712 00:53:04,340 --> 00:53:05,510 Merci, écoute, Je suis désolé, je suis en retard 713 00:53:05,650 --> 00:53:06,930 et ce sera rapide, 714 00:53:07,070 --> 00:53:08,830 mais le prochain événement va avoir lieu 715 00:53:08,970 --> 00:53:10,900 dans deux minutes à 444... 716 00:53:11,240 --> 00:53:12,590 Boulevard du Port. 717 00:53:12,930 --> 00:53:14,660 Qu'est-ce que c'est que Braunstein ? C'est ici. 718 00:53:14,800 --> 00:53:16,700 Oui, j'en suis bien conscient et si tu m'écoutes, 719 00:53:16,840 --> 00:53:18,120 nous allons tous nous en sortir. 720 00:53:18,250 --> 00:53:20,600 Euh, qui exactement sont tes sources ? 721 00:53:20,740 --> 00:53:22,260 Je ne dévoile pas mes sources. 722 00:53:22,390 --> 00:53:23,700 Des conneries, 723 00:53:23,840 --> 00:53:25,260 - des conneries. - Non, parce qu'il peut y avoir une peur 724 00:53:25,400 --> 00:53:27,230 de mettre leur vie en danger. 725 00:53:52,870 --> 00:53:53,910 Ici. 726 00:53:58,570 --> 00:54:00,750 Ferme juste les yeux et chanter. 727 00:54:16,650 --> 00:54:18,170 Je t'aime, chérie. 728 00:54:46,750 --> 00:54:48,270 Permettez-moi d'être un peu plus clair. 729 00:54:48,410 --> 00:54:49,930 Quand je dis fais ce que je fais, 730 00:54:50,070 --> 00:54:54,070 fais ce que je dis, ce que je... Faites-le maintenant ! 731 00:54:54,480 --> 00:54:55,720 M'a compris ? 732 00:54:56,180 --> 00:54:58,010 Maintenant, canard. 733 00:55:53,030 --> 00:55:53,860 Tu entends ça ? 734 00:56:15,810 --> 00:56:17,950 Localisez les cassettes. 735 00:56:34,650 --> 00:56:35,860 Attendez. 736 00:56:37,660 --> 00:56:39,660 La commande dit nous les avons tous trouvés. 737 00:56:39,800 --> 00:56:42,110 Retour au rendez-vous pour l'extraction. 738 00:56:57,810 --> 00:56:59,540 Nous devrions y aller maintenant. 739 00:57:00,920 --> 00:57:02,680 Je dois aller ailleurs. 740 00:57:03,650 --> 00:57:05,510 Ouais, va faire ton truc. 741 00:57:34,850 --> 00:57:36,370 Brandon. 742 00:57:36,510 --> 00:57:38,510 Ouvrez les yeux. 743 00:57:38,650 --> 00:57:39,860 Où? 744 00:57:40,370 --> 00:57:41,580 Où? 745 00:57:43,200 --> 00:57:44,240 Attendez. 746 00:57:45,660 --> 00:57:46,870 Où est--- 747 00:57:47,210 --> 00:57:49,520 Êtes-vous prêt accepter ton sort ? 748 00:57:51,450 --> 00:57:52,970 Partout où je vais, 749 00:57:53,560 --> 00:57:56,080 ne compense pas le mal des choses que j'ai faites. 750 00:57:58,220 --> 00:57:59,670 Vous pouvez me suivre. 751 00:58:00,670 --> 00:58:01,710 Où? 752 00:58:02,120 --> 00:58:03,570 Je ne suis pas là. 753 00:58:03,980 --> 00:58:06,150 Vous pouvez me suivre là où je suis. 754 01:00:35,550 --> 01:00:36,830 Chiot. 755 01:00:38,620 --> 01:00:39,830 Chiot. 756 01:00:40,870 --> 01:00:42,080 Chiot. 757 01:00:43,350 --> 01:00:44,390 Chiot. 758 01:00:45,770 --> 01:00:47,190 Partout où je vais, 759 01:00:48,630 --> 01:00:51,460 ne compense pas le les mauvaises choses que j'ai faites.